Phong, Bái

Définition

1. Nom propre (Toponyme historique) :
   • Feng et Bai : Noms de deux localités (commanderies) de la Chine ancienne, situées dans l'actuelle province du Jiangsu. Elles sont célèbres pour être le lieu d'origine et le point de départ de la rébellion de Liu Bang, fondateur de la dynastie Han occidentale.
   • Berceau des Han : Désigne symboliquement le lieu de fondation ou le point de départ d'une grande entreprise ou dynastie, en référence à l'histoire de Liu Bang.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Lưu Bang khởi nghiệp từ Phong, Bái. (Liu Bang a fondé son entreprise depuis Feng et Bai.)
  • Phong, Bái được xem là nơi phát tích của nhà Tây Hán. (Feng et Bai sont considérées comme le berceau de la dynastie Han occidentale.)

Utilisation avancée

• L'expression "Phong, Bái" est souvent utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les humbles origines d'un grand succès, à l'image de Liu Bang qui était à l'origine un simple chef de village.
  • Câu chuyện từ Phong, Bái vươn ra thiên hạ. (L'histoire de s'élancer depuis Feng et Bai pour conquérir l'empire.)

Variantes et mots apparentés

• Đất Phong, Bái (expression nominale) : La terre de Feng et Bai ; désigne le même lieu historique avec une nuance poétique ou évocatrice.
  • Ông ta nhớ về đất Phong, Bái, nơi chôn rau cắt rốn. (Il se souvient de la terre de Feng et Bai, son pays natal.)

Synonymes

• Lieu d'origine : Endroit où quelque chose ou quelqu'un prend sa source.
• Berceau : Lieu où est née et s'est développée une idée, une dynastie, un mouvement.

Expressions idiomatiques

• Khởi nghiệp từ Phong, Bái : Commencer une grande entreprise à partir de rien ou d'une position modeste, en référence à l'ascension de Liu Bang.
  • Vị CEO này cũng khởi nghiệp từ Phong, Bái. (Ce PDG a aussi commencé son ascension depuis des origines modestes.)